إبراهيم أبو عواد
-
أدب
الالتزام بقضايا المستضعفين بين نردين أبو نبعة وأرونداتي روي
هُناك كُتَّاب لا يكتبون لأن الكتابة مهنة، ولا يَعتبرون الأدبَ مساحة أنيقة لتبادل الأفكار. يكتبون لأن في داخلهم شيئًا لا…
أكمل القراءة » -
أدب
عجز الجوائز الأدبية عن إيصال الكاتب العربي إلى العالمية
إن المشكلة لا تكمن في عدم فوز الكاتب العربي بالجوائز، أو أن الأدب العربي يفتقر إلى الأعمال التي تستحق القراءة…
أكمل القراءة » -
أدب
حرص الغرب على ترجمة روايات سحر خليفة
ليس كُلُّ كاتب تُترجَم أعماله إلى لغات أجنبية كاتبًا كبيرًا بالضرورة، وليس كُلُّ رواية تجد طريقها إلى دور النشر الغربية…
أكمل القراءة » -
أدب
أخطاء لويس عوض في ترجمة قصيدة الأرض اليباب لإليوت
ليست ترجمة الشعر عملية نقل كلمات من لغة إلى أخرى، أو مهارة لغوية تُقَاس بمدى قدرة المترجم على العثور على…
أكمل القراءة » -
أدب
أخطاء جبرا إبراهيم جبرا في ترجمة رواية الصخب والعنف لفوكنر
لم ينقل الكاتب الفِلَسطيني جبرا إبراهيم جبرا ( 1919_ 1994 ) النظامَ الفني الذي تقوم عليه رواية الصخب والعنف (…
أكمل القراءة » -
فكر وفلسفة
أخطاء كمال أبو ديب في ترجمة كتاب الاستشراق لإدوارد سعيد
في عام 1981، صدرت ترجمة الناقد السوري الدكتور كمال أبو ديب (وُلد 1942) لكتاب الاستشراق للمفكر الفِلَسطيني الأمريكي إدوارد سعيد…
أكمل القراءة » -
فكر وفلسفة
ردود إدوارد سعيد على برنارد لويس
كان الخلاف بين المفكر الفِلَسطيني الأمريكي إدوارد سعيد ( 1935_ 2003 ) والمستشرق البريطاني الأمريكي برنارد لويس ( 1916_ 2018…
أكمل القراءة » -
فكر وفلسفة
تأثير إدوارد سعيد في مشروع عبد الله إبراهيم
يصعب الحديث عن مشروع الناقد العراقي الدكتور عبد الله إبراهيم ( وُلد 1957 ) من دون التوقف عند المفكر الفِلَسطيني…
أكمل القراءة » -
أدب
الأخطاء المنهجية للدكتور عبد الله إبراهيم في موسوعة السرد العربي
ليست المشكلة في الأعمال الكبيرة أنها كبيرة، ولا في المشاريع الطويلة أنها استغرقتْ سنوات من صاحبها، وإنما المشكلة تبدأ حين…
أكمل القراءة » -
أدب
توظيف الأساطير القومية بين تسيغاي غابري مدهين وكارلوس فوينتس
ليس من الصعب أن نفهم لماذا يعود الأدب، في لحظات اضطراب الهُوية، إلى الأسطورة. حين يصبح الحاضرُ أرضًا غير مستقرة،…
أكمل القراءة » -
أدب
ذاكرة التاريخ الجريحة بين حجي جابر وبرنهارد شلينك
ثَمَّة تاريخ لا ينتهي حين تنتهي الحروب، ولا يهدأ حين تصمت البنادق، ولا ينام حين تُغلق السجونُ أبوابَها، ولا يختفي…
أكمل القراءة » -
أدب
شعر المنصات والجماهير بين محمد إبراهيم ورسمي ويفغيني يفتوشينكو
هُناك شِعرٌ يُكتَب لكي يُقْرَأ، وشِعرٌ آخر يبدو كأنه كُتب لكي يُسمَع، وهُناك شِعرٌ لا يكتفي بأن يصل إلى القارئ،…
أكمل القراءة » -
أدب
إشكالية الانتماء المزدوج بين عبد الرحمن وابيري وآلان مابانكو
ليس من السهل أن يسأل الكاتبُ: إلى أين أنتمي؟. السؤالُ في الظاهر بسيطٌ، لكنَّه حين يخرج من فم كاتب أفريقي…
أكمل القراءة » -
فكر وفلسفة
مشكلات الزنوجة بين محمد الفيتوري وإيميه سيزير
ليست الزنوجة كلمةً بريئة تمامًا. وراء هذه الكلمة تاريخٌ طويل مِن الإذلال، والاستعمار، والاقتلاع، وتجارة البشر، وتحويل الإنسان الأسود إلى…
أكمل القراءة » -
أدب
معاناة الفرد المقهور بين علاء الأسواني وفاسيلي غروسمان
يبدأ الألمُ في اللحظة التي يتعلَّم فيها الإنسانُ أن يعيش وهو يَعرف أنَّ صوته لن يُغَيِّر شيئًا. القهرُ في جَوهره…
أكمل القراءة »
