صدر عن سلسلة “ترجمان” في المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات، كتاب (العلم في تجلٍّ؛ مفهوم العلم في الإسلام في القرون الوسطى) لفرانز روزنتال، وهو ترجمة يحيى القعقاع وإخلاص القناونة.
يسعى هذا الكتاب إلى تقديم معلومات عن الإنجازات الرائدة للحضارة الإسلامية، في محاولة جادَّة لإنصافها وإعادة الحقائق التاريخية إلى عصرها الذهبي، حين قدَّمت إسهامات مشرقة في مجالات كثيرة، كالفنون والآداب والثقافة والعلوم والتقانة.
يتألَّف هذا الكتاب من ثمانية فصول، ويأتي استجابةً للحاجة إلى كتابات غربية جادة عن الحضارة العربية الإسلامية، لفهم التلاقح الثقافي والحضاري بين الإسلام والغرب، مع ازدياد المشاعر السلبية والتحامل الواسع ضدّ الإسلام والمسلمين بسبب جهل (أو تجاهل) كثيرين للدور الريادي للحضارة العربية الإسلامية في نهضة حضارات وأمم وشعوب عديدة.
الكتاب يقع في 416 صفحة، وهو من إصدارات العام 2019.