المعاجم التاريخيّة - مقارنات ومقاربات